rau ráu
Définition
- Onomatopée :
- Bruit sec et répété de mastication : "rau ráu" décrit le son produit lorsqu'on mâche ou croque quelque chose de très croustillant ou de cassant.
- Bruit sec de frottement ou de rupture : par extension, peut évoquer un son sec et répété, comme celui de feuilles sèches qu'on écrase ou d'un objet fragile qui se brise.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée :
- Anh ấy ăn bánh quy, nhai rau ráu. (Il mange un biscuit, il croque bruyamment.)
- Tiếng lá khô bị giẫm lên nghe rau ráu. (Le bruit des feuilles sèches qu'on écrase fait cric-crac.)
Utilisation avancée
- Redoublement expressif : Le redoublement "rau ráu" est typique du vietnamien pour intensifier la description sonore, suggérant une série de petits bruits secs.
- Cành cây khô gãy rau ráu trong gió. (Les branches sèches se cassent avec un crépitement dans le vent.)
Variantes et mots apparentés
- Rào rào (onomatopée) : décrit souvent un bruit continu et plus fort, comme celui de la pluie ou d'une chute d'eau.
- Răng rắc (onomatopée) : décrit un craquement sec et unique, plus net et plus fort que "rau ráu".
Synonymes
- Croustiller : faire un bruit sec en mangeant quelque chose de croustillant.
- Crépiter : produire une série de petits bruits secs.
Expressions idiomatiques
- Nhai rau ráu : mâcher en produisant un bruit de craquement bien audible.
- Cậu bé nhai rau ráu đậu phộng rang. (Le garçon croque bruyamment des cacahuètes grillées.)